IHS

+

Gdy się opłatkiem zrazu połamiemy,

do serca Miłość Twą Panie przyjmiemy.

Siankiem na Wigilię w domu zapachnie, 

serce każdego Piękna Miłość natchnie.

Serdeczna gwiazdka radości zapali,

a za chwilę dusza Dziecinę pochwali.

Ryba to symbol Zbawcy i Mesjasza,

Słowo Wcielone, co Prawdę ogłasza.

Święta przeminą Prawda pozostanie, 

niech w naszych sercach Twój Pokój nastanie.

W czasach pogardy dla Bożego Chleba, 

trzeba  Pokoju, co pochodzi z Nieba.

Tam mieszkań wiele Pan Bóg przygotował, 

niechby na ziemi w Miłości zachował.

Pokoju Wieczny, w Którym będę mieszkał, 

bym, Cię miłować nigdy nie omieszkał.

Święty Łazarz, biskup

***

„Co dokładnie oznacza IHS?”

 Bardzo dobre pytanie, 

bo dotyczy symbolu kojarzonego praktycznie przez wszystkich katolików,

a jednocześnie chyba dość mało rozumianego. 

Najsensowniejszym tłumaczeniem tego skrótu jest po prostu imię „Jezus”, 

w brzmieniu greckim. 

Trzeba pamiętać, 

że w czasie gdy chrześcijaństwo się rozwijało, 

greka była językiem myślicieli i filozofów (czyli ówczesnych naukowców), 

to w niej toczono dysputy naukowe, 

to nią posługiwali się ludzie wykształceni. 

W swoim czasie była językiem, 

którym można się było porozumieć w całym imperium rzymskim, 

nawet łatwiej niż łaciną (uważaną często za język „plebsu”). 

W języku greckim powstały praktycznie wszystkie pisma Nowego Testamentu, 

więc nic dziwnego, że ma też miejsce w chrześcijańskich symbolach. 

Wracając do IHS, to trzy pierwsze litery słowa „Iesous” (grecką literę „eta” pisze się H). 

Z czasem, kiedy łacina stała się językiem dominującym „eta” zaczęto odczytywać jako H, 

a skrót tłumaczyć np.: „Iesus Hominum Salvator” (Jezus Zbawiciel człowieka) 

albo „In hoc signum” („W tym znaku”, od snu jaki miał mieć Konstantyn Wielki przed bitwą. 

Śnił mu się płonący krzyż i napis „w tym znaku zwyciężysz”). 

Jednak te wszystkie wyjaśnienia są raczej tłumaczeniem „wtórnym”,

a najprostszym i najsensowniejszym wydaje się to podane przeze mnie 

(a właściwie naukowców na początku).

***

Wszystkim moim gościom życzę

błogosławionychŚwiąt Bożego Narodzenia.

***

KOMENTARZE
komentarze (2)
dodano: 04 stycznia 2016 9:31
Wszelkiej pomyślności w 2016 Jacku ;) i dziękuje...

autor: czarnawrona12czarnawrona12.bloog.pl
dodano: 19 grudnia 2015 5:47

Pogodnych, Zdrowych, Refleksyjnych. Świąt Bożego Narodzenia!